PRESTATIONS DE SERVICE

   

 

 

             A mon bureau ou bien en entreprise en France et en Allemagne,

 

    je propose des services adaptés aux différents clients eallemand-français et 

    anglais-français

   - Traduction, localisation

   -  Interprétation simultanée téléphonique ou ou de liaison en face-à-face

   -  Post-édition, relecture dans les combinaisons linguistiques

   -  Formation en anglais & allemand des affaires et d'autres branches professionnelles

   -  Formation en français des affaires FLE

           

            J'ai fait de la traduction et de l'interprétation dans les domaines suivants :

                                              

    -  Logiciels, sites web, e-commerce, jeux informatiques

    -  Assurances, brochures commerciales, textes marketing, économie

    -  Présentations, presse, correspondance commerciale.

      Je suis CERTIFIÉE par la SFT, de l'AHK Paris & du WKRA Lyon.

      Je propose mon offre sur www.traduction-meunierguerin.com et suis joignable au mail et n° de portable ci-après :

      contact@traduction-meunierguerin.com - port. : 0033 6 84 23 33 18 - Skype lauremg_5/N° :+33 970 406 266.

                                                                  SIREN 413 432 592 

___________________________________________________________________________________________________

 TRADUCTION / LOCALISATION
 de DOCUMENTATION D'ENTREPRISE, SITES WEB, TEXTES GENERAUX, TECHNIQUES & INFORMATIQUE

TRADUCTION AUTOMATIQUE & SEMI-AUTOMATIQUE SUR WORDFAST PRO, SDL TRADOS 2017, MEMOQ8, MICROSOFT OFFICE PROFESSIONNEL PLUS 2016.

- TRADUCTION DEU>FR : 0,08€ LE MOT DANS LA LANGUE SOURCE POUR 0-199 MOTS - 0,04€ LE MOT EN LANGUE SOURCE POUR PLUS DE 200 MOTS.

- TRADUCTION EN<>FR : 0,06€ LE MOT EN LANGUE SOURCE POUR 0-200 WORDS - 0,03€ LE MOT EN LANGUE SOURCE POUR PLUS DE 200 MOTS.

   POST-EDITION / RELECTURE

- VERIFICATION DE LA SYNTAXE, DE LA GRAMMAIRE, DU VOCABULAIRE, DES UNITES DE COMPTE, DE TEMPS ET DE MESURE,ABBREVIATIONS, TYPOGRAPHIE ET MISE EN PAGE.

-POST-EDITION ET RELECTURE DEU-FR : 

0,04€ LE MOT EN LANGUE SOURCE POUR 1-199 MOTS ET 0,03€ LE MOT EN LANGUE SOURCE POUR PLUS DE 200 MOTS.

EN-FR

0,03€ LE MOT EN LANGUE SOURCE POUR 1-199 MOTS ET 0,02€ LE MOT EN LANGUE SOURCE POUR PLUS DE 200 MOTS.

INTERPRÉTATION SIMULTANÉE   
INTERPRÉTATION DE LIAISON

INTERPRÉTATION PRÉSENTIELLE SIMULTANÉE,

- EN RÉUNION,

- TÉLÉPHONIQUE,

- SUR SKYPE

AVEC INTERPRETBANK5 ET RECORDPAD.

- 80€ /h-20€/15 min.

FORMATION EN LANGUES
 

  - FORMATION EN FRANÇAIS DES AFFAIRES FLE

  - FORMATION EN ALLEMAND DES AFFAIRES (DaF)

  - FORMATION EN ANGLAIS DES AFFAIRES (EaF)

  - FORMATION EN ALLEMAND DE SPÉCIALITÉ (DaF)

  - FORMATION EN ANGLAIS DE SPÉCIALITÉ (EaF)

     COURS INDIVIDUELS OU EN GROUPE.

LIVRES UTILISES :

    LE NOUVEL ANGLAIS DES AFFAIRES ANGLAIS              ET AMÉRICAIN, ASSIMIL.

    THE LANGUAGE OF BUSINESS, ANGELA MACK ED.        BBC.

    PRESSE INTERNATIONALE, TEXTES SPÉCIALISÉS.

    VOCABULAIRE SPÉCIALISÉ, WORDS, F.GUSDORF.

    L'ALLEMAND DES AFFAIRES, ANNE JOSQUIN,                BRIGITTE THIBAUDET. JANVIER 1990,

    ED. L'HERMES.

    17 MINUTE LANGUAGES.

    PRESSE INTERNATIONALE, TEXTES SPÉCIALISÉS.

   Ab 60 €/St.