DIENSTLEISTUNGEN

Von meinem Büro aus im Regus Business Center Bât SXB1 16 avenue de l'Europe 

67300 STRAßBURG oder bei Firmen in Frankreich und Deutschland

 

           biete ich maßgeschneiderte Dienstleistungen an: 

  •      Übersetzung, Lokalisierung, Simultan- und Verhandlungsdolmetschen,

  •      Nachbearbeitung, Korrekturlesen in den Sprachkombinationen

  • ​     Deutsch-Französisch und Englisch-Französisch, und Fortbildung.

Ich habe schon in den folgenden Bereichen übersetzt oder gedolmetscht:

  •      Software, Webseiten, elektronischer Handel, Computerspiele,

  •      Präsentationen, Handelsbroschüren, Marketingtexte,

  •      Versicherung,​ Wirtschaft, Presse, Handelsbriefe.

Ich bin durch die Pariser SFT zertifiziert worden und bin auch Mitglied von ATA, AHK und WKRA.

Ich mache mein Angebot auf der Webseite www.traduction-meunierguerin.com bekannt und bin erreichbar durch folgende Kontaktdaten:

 

     Handy:  33-06 84 23 33 18 - traduction-meunierguerin@outlook.fr 

  • ​     Skype lauremg_5/N° :+33 970 406 266

  

  

ÜBERSETZUNG/LOKALISIERUNG  

     AUTOMATISCHE & HALBAUTOMATISCHE               ÜBERSETZUNG VON

  • WEBSEITEN,  VERWALTUNGSSOFTWARE, COMPUTERSPIELEN

  • KAUFMÄNNISCHEN, TECHNISCHEN UND ALLGEMEINEN TEXTEN

  • SOWIE FIRMENDOKUMENTATION

  • MIT SDL TRADOS 2017, MEMOQ 8 UND MICROSOFT OFFICE PROFESSIONNEL PLUS 2016: 

  • DEU-FR ÜBERSETZUNG: 0,08€ PRO WORT IN DER AUSGANGSSPRACHE 

  • EN-FR ÜBERSETZUNG: 0,07€ PRO WORT IN DER AUSGANGSSPRACHE

DEU-FR / EN-FR NACHBEARBEITUNG &
KORREKTURLESEN

 

    NACHBEARBEITUNG UND KORREKTURLESEN :

   ÜBERPRÜFUNG VON

  •    SYNTAX 

  •    GRAMMATIK 

  •    WORTSCHATZ 

  •    RECHNUNGS-, ZEIT- UND MASSEINHEITEN

  •    ABKÜRZUNGEN 

  •    LAYOUT.

  •    WIEDERHERSTELLUNG DER RICHTIGEN ORDNUNG  DER SATZGLIEDER 

  •      0,06€ / 0,05 € PRO WORT IN DER AUSGANGSSPRACHE.

SIMULTAN- & VERHANDLUNGSDOLMETSCHEN

 

  • SIMULTANDOLMETSCHEN PER TELEFON, ÜBER SKYPE ODER VOR ORT MIT EINEM GLOSSAR, INTERPRETBANK5 ODER RECORDPAD

  • IN DEM BEREICH VON WEBSEITEN, VERWALTUNGSSOFTWARE, COMPUTERSPIELEN, KAUFMÄNNISCHEN, TECHNISCHEN UND ALLGEMEINEN TEXTEN SOWIE FIRMENDOKUMENTATION:

  • ​80 €/St.-20€/15 MIN.

SPRACHTRAINING​
​​
SPRACHTRAINING IN 
  •      WIRTSCHAFTSFRANZÖSISCH (Französisch als Fremsprache FLE),
  •      WIRTSCHAFTSDEUTSCH (DaF)  
  •      WIRTSCHAFTSENGLISCH (EaF)
  •      ZWECKSPEZIFISCHEN DEUTSCH (DaF) 
  •      ZWECKSPEZIFISCHEN ENGLISCH
IM EINZEL- ODER GRUPPENUNTERRICHT.

LEHRBÜCHER :

  •    Lehrbücher 100% FLE

  • Le nouvel anglais des affaires anglais et américain, Assimil.

  • The Language of Business, Angela Mack, Ed. BBC.

  • Artikel aus der Fachpresse

  • Spezifisches Vokabular herausgezogen aus Words, Florent Gusdorf.

  • L'allemand des affaires, Anne Josquin, Brigitte Thibaudet. Janvier 1990, Ed. L'Hermès.

  • 17 Minute Languages.

  • Artikel aus der Fachpresse

  • Spezifisches Vokabular herausgezogen aus Wörter, Florent Gusdorf.

 

  • Ab 60 €/St.